'영호보설(郢虎偋說)' 뜻과 의미, 그리고 두 가지 유래...

'영호보설(郢書燕說)'

 ​안녕하세요!

  '지혜로운 사유'(思惟)입니다.

 

 ​혹시 누군가에게

 순수한 의도로 전달한 메시지가

 

전혀 예상치 못한 방향으로 해석되어

 당황했던 경험이 있으신가요?

 

온라인이든 오프라인이든,

 

말이나 글은

 전달자의 의도와 상관없이

 

수용자의 맥락과 관점에 따라

 다르게 해석되기 마련입니다.

 

오늘 살펴볼,

'영호보설(郢虎偋說)'은

 

이러한,

'자의적(恣意的) 해석의 폐해'를

 날카롭게 꼬집는 성어입니다.

​1. 영호보설(郢書燕說)의 뜻과 의미

'영호보설(郢書燕說)'을

 풀이하면 다음과 같습니다.

 

  "영나라의 호랑이가 말을 숨긴다".

 

겉으로는

그럴듯하게 꾸며 놓았으나

  속은 알맹이가 없는 말이나 일.

 

또는 겉으로 드러나는 모습이나

 말에 현혹되지 말고,

 

 그 본질을 꿰뚫어 보아야 함을

 비유하는 말이며,

 

남들에게 보이기 위한

 포장이나 과장된 언변보다는,

 

실제 내용과 진정성이 중요하다는

 메시지를 담고 있습니다.

 

 또한, ​

이 성어의 핵심은 글이나 말의

 본래 의도나 근거는 무시하고,

 

자기 자신의

생각이나 사사로운 기준으로

 

억지로 끌어다 맞추어 해석하는

 행위를 비판하는 데 있습니다.

​2. '영호보설(郢虎偋說)' 두 가지 유래

 

 '첫 번째 (고사성어 이야기)'

 ​이 성어는 '한비자(韓非子)'의

 '외저설 우상(外儲說 右上)' 편에

  기록된 일화에서 유래합니다.

 

​옛날, 영(郢) 나라의 한 재상이

연(燕) 나라의 재상에게

 

밤늦게 편지를 쓰면서 촛불을 켜고

 글을 쓰고 있었습니다.

 

그러자 하인이 글이 잘 안 보이니

 "촛불을 들라"라고 조언했고,

 

재상은 이 말을 편지에

'燭(촉, 촛불)'이라는 단어와 함께

적어버렸습니다.

 

 일설에는 재상이 편지 끝에

'촛불을 조심하라'는 뜻으로

'擧燭(거촉)'이라 썼다고도 합니다.

 

​이 편지를 받은 연나라 재상은

'촉(燭)'이라는 글자를 보고

 이렇게 해석했습니다.

​"촛불은 밝음을 상징한다.

밝음은 '현명한 인재'를 등용하라는

의미로구나!

 

영나라 재상이 현명한

인재를 등용해야

 

나라가 밝아진다는 깊은 뜻을

 은유적으로 전해준 것이다."

​연나라 재상은 곧바로

이 해석에 따라 인재를 등용했고,

 

놀랍게도 연나라는

 그 덕분에 크게 발전했습니다.

반응형

 '두 번째 (고사성어 이야기)'

 

두 번째 유래는

중국 춘추전국시대의

 

'한비자(韓非子)'의

'외저설좌상(外儲說左上)' 편에

  실려 있는 이야기에서 유래합니다.

영나라의 한 화가가

 호랑이 그림을 아주 잘 그렸습니다.

 

그의 그림은 너무나 생생해서

 사람들이 마치,

 

진짜 호랑이가 나타날까 봐

 무서워할 정도였습니다.

그렇듯,

 사람들이 그림에 너무 겁을 먹고,

 그림을 진짜 호랑이처럼 대하자,

 

화가는 그림을 볼 때마다

"이것은 그저 종이에 먹으로 그린

 가짜 호랑이일 뿐인데,

 

어찌 사람들이 이를 보고

진정한 호랑이인 양 두려워하는가?"

  라고 속으로 말했습니다.

이렇듯,

화가는 자신의 그림이 너무나

 뛰어난 겉모습 때문에

 

오히려 사람들로 하여금

 본질을 놓치게 만들까 봐,

 

이 사실을 겉으로 말하지 않고

그저 속으로만 생각했다는

이야기입니다.

두 가지 유래가 주는 교훈.

 

첫 번째 ​유래 자체는

결국 좋은 결과를 낳았지만,

 

이 성어가 주는 메시지는

 부정적입니다.

 

본래의 의도는 '조심하라'는

  단순한 내용이었음에도,

 

이를 자신의 목적에 맞게

 억지로 해석했다는 점에서

 

'영호보설'은 '억지 해석'의

 대표적인 예시로 남게 된 것입니다.

 

  두 번째 유래는 

이 이야기에서 '영나라의

 

호랑이 그림'은 그럴듯하게

  포장된 겉모습을 상징하며,

 

'화가가 말을 숨긴 것'은

겉모습에만 현혹되어

 

 본질을 간과하는 세태를 경계하는

 통찰을 의미합니다.

3. 영호보설(郢虎偋說)이 주는

현대인의 삶의 지혜

'​영호보설'은

우리에게 해석의 자유가

 

곧 책임감을 수반한다는 점을

 상기시켜 줍니다.

 

어떤 글이나 말을 접했을 때,

그것을 어떻게 받아들일지는

 

전적으로

 우리 자신에게 달려 있습니다.

 

하지만 그 해석이

타인의 의도나 객관적 사실을

 심하게 왜곡한다면,

 

그로 인한 오해와 갈등의 씨앗은

 결국 우리가 거두게 될 것입니다.

 

 화려한 포장지를 뜯고, 그 안에 담긴

진짜 가치를 찾아내는 것.

 

이것이야말로, 복잡한

현대 사회를 현명하게 살아가는

 

가장 중요한 지혜이자,

영호보설이 우리에게 전하는

핵심 메시지입니다.

'​좌고우면(左顧右眄)' 뜻과 의미.

'​좌고우면(左顧右眄)' 뜻과 의미.

묵향백리(墨香百里)

묵향백리(墨香百里)